ももんがぁズねすと

Àguas de março（３月の水）1972
言わずと知れたカルロス・ジョビンの曲で，エリス・レジーナとのデュオが秀逸だが，よくよく考えてみれば，これって，ラップなんだよな。連想ゲームのように，互いに単語を羅列して言い合うことで出来上がった歌詞は，観念的であり，哲学的でもあり，その解釈も色々で，どれを見てもほぼ意味するところが理解出来ない。

ボッサは，若い世代に引き継がれているようだ。舞台に向かって左の女の子はALBA ARMENGOU，右の子はRITA PAYES。




本家エリス・レジーナとトムのデュオ。楽しそうに掛け合いするふたりが印象的。これぞ音楽の本質！


【訳詞のひとつ】
枝　石ころ　行き止まり　切り株の腰掛け　少しだけ独りぼっち
ガラスの破片　これは人生　これは太陽　これは夜　これは死
銃　この足　この地面　この身と骨
道路の響き　ゴムパチンコ　魚　閃光　銀色の輝き
争い　賭け　弓の射程　　風の森　廊下の足音
擦り傷　瘤　何でもない…
槍　釘　先端　爪　ぽたぽた　
この物語の終幕
トラックが運んでくる一杯の煉瓦　柔らかな朝日の中

銃声　丑三つ時
１マイル　やるべき事　前進　衝突
女の子　韻　風邪　おたふく風邪
家の予定　ベッドの中の身体　立ち往生した車
ぬかるみ　ぬかるみ

そして川岸が語る　三月の水
人生の約束　心の喜び
浮遊　漂流　飛行　翼
鷹　鶉　春の約束　泉の源
最終行　落胆した貴方の顔
喪失　発見
蛇　枝　あいつ　あの男
貴方の手の中の刺　そしてつま先の傷

川岸が語る　三月の水
それは人生の約束　それはあなたの心の喜び
一点　ひと粒　蜂　ひと口
瞬き　禿鷹　突如の闇
ピン　針　一撃　痛み
蝸牛　なぞなぞ　借り鉢　染み
枝　石ころ　最後の荷物　切り株の腰掛け　一本道

そして川岸が語る　三月の水
絶望の終わり　心の喜び
心の喜び　心の喜び
この足　この地面
枝　石ころ　これは予感　これは希望…



Triste　こちらもトムの曲。